店長のブログ :
コテコテの日本語で2021-04-26 by 松岡
パートナー
「明日（あした）と明日（あす）の違いって、わかる？」
私
「明日（あした）はどうなるかわからない不確実なイメージ、明日（あす）は今日と同じように必ず来る感じ、かな？」
パートナー
「それもあり、かもね。明日（あした）は早朝のこと、明日（あす）は一日中を意味するんだって。明日（あした）と夕べはセットだね！」
私
「わかった！だから日没のことをサンセットっていうんだ？」
パートナー
「勝手に彷徨（さまよ）ってなさい！🎶あした浜辺をさまよえば・・・。」
私
「それって店ごとに商品の価格を聞いて歩く通り？」
パートナー
「わかりません！」
私
「ハウマッチ（How much？）通り、浜千鳥。」
パートナー
「却下！」
スペイン語「アスタマニャーナ」の日本語訳は「明日（あした）逢いましょう。」
アスタ→明日（あした）
マニャーナ→間に合うな、逢えるな→逢いましょう
アスタマニャーナって、本当は日本語？
|
