店長のブログ :
コマンタレブー2020-10-02 by 松岡
私
「シャボン、ドボン、セボン、この中で日本語はどれ？」
パートナー
「ドボンじゃない？」
私
「当たり！シャボンはポルトガル語、セボンはフランス語。じゃあ、日本語とフランス語で発音が同じでも意味が異なる言葉は？」
パートナー
「ん？」
私
「サバ。日本語は関アジ関サバのサバ、フランス語では大丈夫です、元気です。語尾を上げると、大丈夫？元気？」
パートナー
「関アジ関サバならアジはないの、アジは・・・。」
私
「サバの丁寧語はコマンタレブー？ご機嫌いかが？。どう答えていいか、困んたれブー！気が滅入るし・・・。」
パートナー
「ありがとうって言いたいわけ？」
私
「何で？」
パートナー
「メルシー（滅入るし・・・）」
私
「コマンタレブーと違ってサバは上から目線の言葉だよ。」
パートナー
「・・・？」
私
「サバイバル。サバ威張る。」
パートナー
「ハイハイ。」
古池や かわず飛び込む 水の音
（ドボン！）
|
